1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,757 --> 00:01:00,281
Guitar Wolf Um meteorito caiu
na cidade de Asahi ontem à noite.
4
00:01:00,357 --> 00:01:05,187
O tamanho e localização exatos
o meteorito ainda não é conhecido.
5
00:01:05,257 --> 00:01:07,552
Uma investigação completa está em andamento.
6
00:01:07,623 --> 00:01:11,521
Caso o meteorito tenha
pousou no seu quintal...
7
00:01:11,590 --> 00:01:14,920
por favor, não use isso como
peça central ou bem coberta!
8
00:01:14,990 --> 00:01:17,455
Envie-nos um fax!
9
00:01:17,523 --> 00:01:20,512
Que assunto romântico!
10
00:01:20,590 --> 00:01:25,648
Eu mesmo costumava fazer
desejos para estrelas cadentes.
11
00:01:25,723 --> 00:01:28,155
Como foi fofo!
12
00:01:28,224 --> 00:01:31,678
E agora vamos para o próximo
história, no zoológico...
13
00:03:05,890 --> 00:03:08,083
Geração de jato
14
00:03:26,924 --> 00:03:29,913
Nascido em Haneda
15
00:03:31,690 --> 00:03:36,816
A cronometragem do jato está sempre em sua cabeça
16
00:03:36,890 --> 00:03:39,186
A previsão do tempo não significa nada
17
00:03:39,257 --> 00:03:42,484
Encomenda de jato... Aposte sua vida!
18
00:03:45,790 --> 00:03:47,915
Geração de jato
19
00:04:02,324 --> 00:04:05,119
Estrada ali... Acenda!
20
00:04:07,457 --> 00:04:11,015
Tensão repentinamente no espaço sideral!
21
00:04:12,723 --> 00:04:16,815
Tem uma carteira na minha bunda
com licença de rock 'n'roll
22
00:04:21,291 --> 00:04:23,382
Geração de jato
23
00:04:23,490 --> 00:04:26,082
Você tem que ser uma boa menina, entendeu?
24
00:04:26,157 --> 00:04:27,782
Entender?
25
00:04:28,723 --> 00:04:32,315
Uma boa, boa garota. Entendi?
26
00:04:34,890 --> 00:04:37,720
Próximo com um jato Vá, vá, vá
27
00:04:45,191 --> 00:04:48,679
Ah, sim.
28
00:04:50,423 --> 00:04:53,856
Ah, e por falar nisso...
29
00:04:53,924 --> 00:04:57,686
posso comprar aquela jaqueta nova?
30
00:04:58,224 --> 00:05:01,485
Posso receber até quarta-feira?
31
00:05:02,657 --> 00:05:06,317
Sim, sim, eu tenho uma festa
para ir no dia seguinte.
32
00:05:06,523 --> 00:05:08,614
Eu realmente gostaria disso até então.
33
00:05:10,391 --> 00:05:11,379
Sapato?
34
00:05:19,924 --> 00:05:23,152
Você está bem? Vamos, levante-se.
35
00:05:30,757 --> 00:05:36,451
O que? Não é como você
não sei capitão, certo?
36
00:05:37,490 --> 00:05:42,321
Vamos. Não posso fazer
os clientes esperam, podemos?
37
00:06:31,124 --> 00:06:32,783
Ei senhor!
38
00:06:32,857 --> 00:06:35,119
Você sabe fazer rock'n'roll?
39
00:06:45,357 --> 00:06:47,413
Eu farei isso hoje.
40
00:06:47,490 --> 00:06:51,855
O único que pode superar
Guitar Wolf é o único aqui.
41
00:06:53,157 --> 00:06:56,146
Eu irei diretamente para o
dirigente deste clube.
42
00:07:01,990 --> 00:07:05,820
Sim, ótimo. Bem, falo com você mais tarde.
43
00:07:09,590 --> 00:07:11,453
Desculpe por mantê-lo esperando.
44
00:07:25,623 --> 00:07:27,555
Adivinha o que é isso?
45
00:07:31,924 --> 00:07:33,651
Quer?
46
00:07:33,723 --> 00:07:35,518
É ouro de verdade, você sabe.
47
00:07:47,990 --> 00:07:49,922
Traga-me um pouco de leite.
48
00:07:54,957 --> 00:07:58,912
Olá, olá, olá, meu
irmãos! Que bom que você conseguiu.
49
00:07:59,191 --> 00:08:01,157
Grande show hoje, não foi?
50
00:08:01,224 --> 00:08:02,655
Ótimo!
51
00:08:05,324 --> 00:08:07,290
Você vai sair
por um tempo, certo?
52
00:08:09,657 --> 00:08:12,953
Esta cidade ficou bonita
emocionante hoje em dia, não é?
53
00:08:27,623 --> 00:08:29,646
Seu maldito pervertido!
54
00:08:57,690 --> 00:08:59,883
Não combina com você, Guitar Wolf.
55
00:08:59,957 --> 00:09:02,445
Isso realmente não combina com você.
56
00:09:36,090 --> 00:09:39,817
Guitar Wolf, você não lembra?
57
00:09:40,723 --> 00:09:44,156
Você era tão grande
quando você veio aqui pela primeira vez.
58
00:09:45,557 --> 00:09:47,580
E o que você acha que ele disse?
59
00:09:49,257 --> 00:09:51,155
Você se lembra?
60
00:09:52,357 --> 00:09:54,549
"Dê-me suas botas."
61
00:09:56,757 --> 00:10:00,849
Ele queria minhas botas de couro!
62
00:10:03,224 --> 00:10:06,088
Bem, você não pode ser uma criança para sempre!
63
00:10:06,157 --> 00:10:08,918
O rock 'n' roll acabou, querido.
64
00:10:09,723 --> 00:10:12,553
Você entende a palavra "negócio"?
65
00:10:14,057 --> 00:10:16,420
Se você entende, então
vá se foder e saia!
66
00:10:16,490 --> 00:10:17,888
O que você está dizendo?
67
00:10:17,957 --> 00:10:22,049
O rock 'n' roll não acabou!
O rock 'n' roll nunca morre!
68
00:10:45,723 --> 00:10:47,655
Alguém chame uma ambulância!
69
00:11:29,291 --> 00:11:30,881
Pegue isso.
70
00:11:30,957 --> 00:11:32,923
Assobie quando estiver em perigo.
71
00:12:17,924 --> 00:12:19,220
Adeus, amigo!
72
00:12:23,157 --> 00:12:25,884
Rock'n'roll!
73
00:13:06,590 --> 00:13:08,113
Pegue isso.
74
00:13:08,191 --> 00:13:10,123
Assobie quando estiver em perigo.
75
00:14:44,623 --> 00:14:46,612
De jeito nenhum!
76
00:14:56,490 --> 00:14:59,048
Seu maldito esquisito!
77
00:15:25,191 --> 00:15:30,123
Bem vindo a Asahi
78
00:16:15,924 --> 00:16:21,221
Prevenir juvenil
delinquência Proteger a sinceridade
79
00:16:55,357 --> 00:16:58,413
Você já viu as pessoas que trabalham aqui?
80
00:17:03,723 --> 00:17:08,019
- Talvez eles tenham saído.
- Talvez.
81
00:17:08,090 --> 00:17:09,578
Vamos indo.
82
00:17:43,690 --> 00:17:45,588
Merda.
83
00:17:45,990 --> 00:17:49,979
Vindo até aqui sem
pensando que estava definitivamente fodido.
84
00:17:50,523 --> 00:17:52,546
Nem porra de dinheiro.
85
00:17:54,957 --> 00:18:00,083
E agora estamos aqui porque o
vadia quer ver a porra de um meteorito.
86
00:18:02,357 --> 00:18:04,982
Que porra você acabou de dizer?
87
00:18:05,057 --> 00:18:06,545
Nada.
88
00:18:06,623 --> 00:18:10,181
Por que você não para de falar
merda pela primeira vez na vida!
89
00:18:10,257 --> 00:18:11,314
Algo errado?
90
00:18:11,391 --> 00:18:14,255
De quem é a culpa disso
não temos dinheiro, afinal?
91
00:18:14,324 --> 00:18:15,812
Me importuna o tempo todo...
92
00:18:15,890 --> 00:18:17,719
Que porra você está dizendo?
93
00:18:17,790 --> 00:18:20,585
Por que você realmente não tenta
ganhando algum dinheiro algum dia...
94
00:18:20,657 --> 00:18:22,646
em vez de apenas falar sobre isso?
95
00:18:22,723 --> 00:18:26,985
Eu deveria ser pago só por ir
sair com uma vadia tagarela como você!
96
00:18:27,057 --> 00:18:28,955
- Que tipo de homem você é?
- Cara...
97
00:18:29,024 --> 00:18:32,512
Por que você nunca faz alguma coisa,
alguma coisa, para ganhar dinheiro? Seja um homem!
98
00:18:32,590 --> 00:18:35,056
Você provavelmente não poderia
ganhe dinheiro se você tentar!
99
00:18:35,490 --> 00:18:39,650
Eu farei algo sobre isso, e eu não
quero ouvir você chorando por isso mais tarde!
100
00:18:39,723 --> 00:18:41,212
Um posto de gasolina.
101
00:18:41,291 --> 00:18:43,120
Parar! Estou com sede.
102
00:18:43,191 --> 00:18:44,850
Eu também.
103
00:18:59,657 --> 00:19:01,214
Minha bunda dói!
104
00:19:03,990 --> 00:19:05,081
Masao.
105
00:19:07,690 --> 00:19:09,179
- Vamos!
-Masao.
106
00:19:09,257 --> 00:19:11,120
Você não vem?
107
00:19:12,457 --> 00:19:13,514
Masao!
108
00:19:26,457 --> 00:19:27,923
Não me pressione, Masao!
109
00:19:32,790 --> 00:19:34,483
Não se mexa, porra!
110
00:19:34,990 --> 00:19:37,320
Mova-se e eu mato você, porra!
111
00:19:38,523 --> 00:19:40,012
Desista!
112
00:19:44,191 --> 00:19:46,952
Ei, Masao, que porra você está dizendo?
113
00:19:47,024 --> 00:19:49,888
Masao-chan, nós entendemos, ok?
114
00:19:49,957 --> 00:19:51,082
Masao?
115
00:19:51,723 --> 00:19:56,383
É natural, mas a obesidade pode ser
uma indicação de problemas internos.
116
00:19:56,957 --> 00:19:58,752
Tanto faz. O que mais?
117
00:19:58,824 --> 00:20:01,756
Ah, certo. Não posso esquecer de
fale sobre o meteorito.
118
00:20:01,824 --> 00:20:03,188
Pegue a porra do carro!!
119
00:20:03,257 --> 00:20:04,847
- OK!
- OK!
120
00:20:07,757 --> 00:20:09,950
- E agora esta notícia de última hora.
- Desligue o rádio.
121
00:20:10,024 --> 00:20:12,252
Um meteorito caiu
na cidade de Asahi.
122
00:20:15,590 --> 00:20:19,579
Então, sobre quanta artilharia
estamos olhando para este momento?
123
00:20:20,224 --> 00:20:23,519
Bem, eles me perguntaram se nós
íamos começar uma guerra.
124
00:20:23,590 --> 00:20:25,216
Eu vejo.
125
00:20:29,257 --> 00:20:33,746
Cerca de duas horas... Somos um
um pouco mais tarde do que prometemos.
126
00:20:33,824 --> 00:20:36,688
Bem, foi o casamento do chefe, certo?
127
00:20:36,757 --> 00:20:40,212
Eu realmente gostaria de poder ter
troquei essas roupas.
128
00:20:40,291 --> 00:20:43,018
Desculpe. Não houve tempo suficiente.
129
00:21:15,924 --> 00:21:17,412
O que devemos fazer?
130
00:21:18,157 --> 00:21:19,713
Eu não sei, porra!
131
00:21:20,391 --> 00:21:22,515
- Vamos.
- Não seja estúpido!
132
00:21:22,590 --> 00:21:25,250
Se Masao for apanhado,
seremos pegos também.
133
00:21:25,324 --> 00:21:27,222
Eu não sei, porra!
134
00:21:27,291 --> 00:21:29,586
O maldito Masao decide fazer isso.
135
00:21:34,690 --> 00:21:36,179
Ah, desculpe.
136
00:21:50,391 --> 00:21:51,583
Pressa!
137
00:21:52,257 --> 00:21:53,620
Maldita viagem!
138
00:22:16,657 --> 00:22:18,146
Você não está se sentindo bem?
139
00:22:19,291 --> 00:22:22,348
Não há nada com que se preocupar.
140
00:22:23,690 --> 00:22:25,451
Ressaca?
141
00:22:34,457 --> 00:22:35,650
O que está acontecendo?
142
00:22:35,757 --> 00:22:38,917
Alguém acabou de correr para a estrada.
143
00:22:38,990 --> 00:22:41,751
Parecia um pouco
estranho, neste lugar...
144
00:22:45,057 --> 00:22:46,545
Ninguém está lá.
145
00:22:47,824 --> 00:22:50,654
- Você devia estar tendo alucinações.
- O que é isso?
146
00:23:11,890 --> 00:23:13,617
Que porra foi essa?
147
00:23:14,824 --> 00:23:16,290
Por que você não fala com ele?
148
00:23:16,357 --> 00:23:18,255
Não era exatamente seguro
para nós também, você sabe.
149
00:23:18,324 --> 00:23:20,381
Diga isso e Masao vai... Masao!
150
00:23:20,457 --> 00:23:23,514
Que porra foi com você puxando
esse tipo de merda de repente?
151
00:23:23,590 --> 00:23:25,453
Você nos assustou muito!
152
00:23:30,257 --> 00:23:31,483
Masao?
153
00:23:32,557 --> 00:23:34,580
Então, quanto você conseguiu prender?
154
00:23:35,824 --> 00:23:36,915
Nenhum.
155
00:23:37,457 --> 00:23:38,480
Nenhum?
156
00:23:39,324 --> 00:23:40,914
Foda estúpida!
157
00:23:41,690 --> 00:23:43,986
Ele deveria ter conseguido alguma coisa, certo?
158
00:23:47,723 --> 00:23:49,712
O que há com seu nariz?
159
00:23:56,557 --> 00:23:58,546
Não chore, porra!
160
00:23:59,723 --> 00:24:01,518
Masao!
161
00:24:02,291 --> 00:24:03,881
Dê-lhe lenços de papel, pelo amor de Deus!
162
00:24:03,957 --> 00:24:06,014
- Foda-se!
- Merda.
163
00:24:06,357 --> 00:24:08,879
Masao? Masao?
164
00:24:24,391 --> 00:24:26,050
Você está bem?
165
00:24:36,124 --> 00:24:38,715
Ela está bem, certo?
166
00:24:39,490 --> 00:24:41,479
Bem, temos que ir.
167
00:24:58,824 --> 00:25:01,120
Foi você quem o pegou?
168
00:25:03,523 --> 00:25:06,251
Obrigado. Você deve ser muito forte.
169
00:25:21,523 --> 00:25:23,149
Está quente.
170
00:25:24,790 --> 00:25:29,484
A propósito, onde você
acha que todo mundo foi de qualquer maneira?
171
00:25:29,657 --> 00:25:31,646
Nenhuma alma à vista.
172
00:25:31,723 --> 00:25:34,985
É como dizer: "Venha
entre e nos roube, por favor!"
173
00:25:39,523 --> 00:25:41,887
Você sabe, depois de tudo isso...
174
00:25:41,957 --> 00:25:45,514
Eu acho que pelo menos eu mereço
um pouco de gasolina grátis, não é?
175
00:25:58,357 --> 00:26:02,016
Então você está aqui sozinho?
Seu japonês é muito bom.
176
00:26:11,824 --> 00:26:13,881
Estou aqui sozinho, você sabe.
177
00:26:17,423 --> 00:26:20,185
Meu nome é Ás.
178
00:26:20,257 --> 00:26:22,779
Ás. Ás. Entender?
179
00:26:22,857 --> 00:26:25,516
- Ás?
- Sim.
180
00:26:26,824 --> 00:26:30,415
Ace é o número um.
181
00:26:30,490 --> 00:26:32,513
Significa o homem número um!
182
00:26:42,191 --> 00:26:44,248
Vou ver um show hoje.
183
00:26:44,757 --> 00:26:47,349
Ah, vai começar em breve.
184
00:26:47,423 --> 00:26:50,583
Desculpe, mas preciso ir ou vou perder!
185
00:26:54,457 --> 00:26:57,185
A propósito, qual é o seu nome?
186
00:26:58,191 --> 00:26:59,248
Tobio.
187
00:27:00,157 --> 00:27:02,918
Tobio?
188
00:27:04,024 --> 00:27:05,012
Nome fofo!
189
00:27:18,790 --> 00:27:21,018
Seria bom encontrar você novamente.
190
00:27:21,590 --> 00:27:22,886
Obrigado.
191
00:27:46,924 --> 00:27:48,856
Saia do caminho!
192
00:27:49,057 --> 00:27:50,955
Fora da estrada!
193
00:27:51,957 --> 00:27:53,513
Eu disse fora do caminho!
194
00:27:54,523 --> 00:27:56,751
Você é surdo?
195
00:27:59,024 --> 00:28:00,990
Isso não é à toa, você sabe.
196
00:28:03,423 --> 00:28:05,151
O que diabos você está fazendo?
197
00:29:35,924 --> 00:29:37,390
Aquela garota...
198
00:29:43,224 --> 00:29:44,712
Ás!
199
00:29:53,523 --> 00:29:54,955
Vá, Ás!
200
00:29:55,024 --> 00:29:58,751
Você a quer, não é? Ir!
201
00:29:59,024 --> 00:30:01,421
Rock'n'roll!
202
00:30:23,423 --> 00:30:25,446
Isso é uma merda.
203
00:30:28,291 --> 00:30:29,314
Merda.
204
00:30:30,057 --> 00:30:32,579
Masao, como você faz isso?
205
00:30:38,423 --> 00:30:41,719
Eu não posso fazer isso. Foda-se isso.
206
00:30:43,191 --> 00:30:44,781
Caramba!
207
00:30:45,457 --> 00:30:49,322
Não se mexa, porra! Mover
e eu vou te matar!
208
00:30:49,924 --> 00:30:51,083
Ai.
209
00:30:51,490 --> 00:30:53,286
Não fique maluco.
210
00:30:54,790 --> 00:30:58,154
Mas você sabe, você era legal lá atrás.
211
00:31:00,423 --> 00:31:02,548
Se aquele idiota do
a bicicleta não teria aparecido...
212
00:31:02,623 --> 00:31:05,283
estaríamos chutando em um
quatro estrelas agora!
213
00:31:05,423 --> 00:31:06,616
Me irrita!
214
00:31:06,690 --> 00:31:09,282
Como se você tivesse feito alguma coisa!
215
00:31:09,357 --> 00:31:10,947
Cale a boca!
216
00:31:11,157 --> 00:31:12,645
Sempre falando mal da sua boca.
217
00:31:12,723 --> 00:31:15,019
Tudo porque você tem que
ver a porra de um meteorito.
218
00:31:15,090 --> 00:31:19,022
Não vou perder meu tempo conversando com um
idiota como você em um lugar como este!
219
00:31:19,090 --> 00:31:20,783
Ei! Aonde você está indo?
220
00:31:20,857 --> 00:31:22,618
Para fazer xixi.
221
00:31:22,690 --> 00:31:24,679
Espere!
222
00:31:25,024 --> 00:31:26,183
Hanako!
223
00:31:26,291 --> 00:31:28,654
Não me siga!
224
00:31:29,324 --> 00:31:32,381
Não fique bravo.
225
00:31:36,924 --> 00:31:38,583
Hanako!
226
00:31:39,090 --> 00:31:40,612
O que?
227
00:31:41,124 --> 00:31:43,919
Espere um minuto, ok?
228
00:31:43,990 --> 00:31:46,388
- Vamos conversar.
- Vá se foder.
229
00:31:46,457 --> 00:31:49,015
- Espere um minuto, porra!
- O que?
230
00:31:49,090 --> 00:31:53,318
Olhar. Quando voltarmos,
Vou procurar emprego, ok?
231
00:31:53,391 --> 00:31:55,254
Ainda falando a mesma merda!
232
00:31:55,324 --> 00:31:57,755
Por que você é tão merda?
233
00:31:58,824 --> 00:32:00,653
Pare de me seguir!
234
00:32:03,357 --> 00:32:05,289
Não seja assim.
235
00:32:20,124 --> 00:32:21,612
Aquele era o Masao?
236
00:32:22,723 --> 00:32:25,315
Esse idiota provavelmente está apenas
brincando sozinho.
237
00:32:25,391 --> 00:32:28,118
- Vamos, vamos voltar.
- Espere um minuto, espere um minuto!
238
00:32:28,191 --> 00:32:29,248
O que?
239
00:32:29,324 --> 00:32:30,482
Beijo?
240
00:32:30,557 --> 00:32:31,921
Eu te beijo mais tarde.
241
00:32:32,324 --> 00:32:33,516
Hanako!
242
00:32:33,590 --> 00:32:35,352
Pode haver um meteorito lá.
243
00:32:35,423 --> 00:32:37,117
Sim, sim, entendi.
244
00:32:39,957 --> 00:32:41,980
Hanako! Espere!
245
00:33:01,057 --> 00:33:03,353
Por que você se preocupa com Masao?
246
00:33:05,890 --> 00:33:07,083
Masao?
247
00:33:07,357 --> 00:33:08,947
Masao?
248
00:33:12,191 --> 00:33:14,986
Ele não está brincando
na água ali?
249
00:33:15,057 --> 00:33:16,545
Masao?
250
00:33:20,391 --> 00:33:22,254
Masao-chan?
251
00:33:30,057 --> 00:33:31,920
- Porra!
-Masao?
252
00:33:31,990 --> 00:33:33,649
Vamos dar o fora daqui!
253
00:33:37,291 --> 00:33:38,551
Masao?
254
00:34:21,557 --> 00:34:23,148
Apresse-se, entre!
255
00:34:23,957 --> 00:34:24,980
Ir!
256
00:34:25,090 --> 00:34:26,680
Maldita viagem!
257
00:34:33,890 --> 00:34:35,412
Pressa!
258
00:34:38,157 --> 00:34:39,588
Ir!
259
00:35:26,857 --> 00:35:27,845
Tobio!
260
00:35:27,924 --> 00:35:30,083
Ace, me ajude!
261
00:35:34,523 --> 00:35:35,989
Tobio!
262
00:35:55,957 --> 00:35:57,684
Solte-a!
263
00:35:59,490 --> 00:36:02,945
Isso é uma loucura! Vamos sair daqui!
264
00:36:03,924 --> 00:36:05,583
Pressa! Correr!
265
00:36:26,557 --> 00:36:27,545
Pressa!
266
00:36:45,423 --> 00:36:47,083
Parar!
267
00:36:53,523 --> 00:36:55,319
Fugir!
268
00:36:55,490 --> 00:36:56,751
Tobio!
269
00:37:23,557 --> 00:37:25,455
Acorda, Tobio!
270
00:37:27,857 --> 00:37:29,914
Tudo bem! Tobio!
271
00:37:30,191 --> 00:37:31,350
Vamos!
272
00:37:32,024 --> 00:37:33,990
Você tem que acreditar em mim!
273
00:37:36,257 --> 00:37:37,688
Vamos.
274
00:37:47,291 --> 00:37:49,848
Vamos nos apaixonar, amor, amor
275
00:37:50,523 --> 00:37:53,081
Amor, raio de amor
276
00:37:54,623 --> 00:37:57,851
Tão querido do meu coração
277
00:37:57,924 --> 00:38:01,118
Ao longo de todos os tempos essa música ecoa
278
00:38:01,590 --> 00:38:04,750
Um rosto gentil e sorridente
279
00:38:04,824 --> 00:38:08,018
Completamente maravilhoso, meu querido
280
00:38:08,090 --> 00:38:13,488
Envie um aviso para longe,
estrelas do futuro distante
281
00:38:13,557 --> 00:38:15,148
Envie um aviso!
282
00:38:15,224 --> 00:38:18,281
Vamos nos apaixonar, amor, amor
283
00:38:18,357 --> 00:38:20,845
Amor, raio de amor
284
00:38:21,957 --> 00:38:25,151
O poder do amor
285
00:38:25,224 --> 00:38:27,156
Feixe milagroso
286
00:38:28,357 --> 00:38:32,346
Até o sol
287
00:38:33,357 --> 00:38:35,255
Essa música é popular?
288
00:38:36,291 --> 00:38:39,382
Sim, é bastante popular.
289
00:38:40,557 --> 00:38:41,955
Eu vejo.
290
00:38:42,890 --> 00:38:46,118
Vamos nos apaixonar, amor, amor
291
00:38:46,191 --> 00:38:48,656
Amor, raio de amor
292
00:38:49,790 --> 00:38:52,915
O poder do amor
293
00:38:52,990 --> 00:38:55,512
Feixe milagroso
294
00:39:31,924 --> 00:39:34,719
Você tem uma bela voz.
295
00:39:36,324 --> 00:39:39,687
Eu acho que você poderia se tornar
muito popular neste clube.
296
00:39:40,124 --> 00:39:42,113
Você gostaria de cantar aqui?
297
00:39:42,191 --> 00:39:43,384
Realmente?
298
00:39:43,457 --> 00:39:45,446
Realmente e verdadeiramente!
299
00:39:46,423 --> 00:39:49,651
Tudo depende de você.
300
00:39:49,890 --> 00:39:51,753
Eu gostaria muito.
301
00:39:52,490 --> 00:39:55,752
Eu vou te mostrar o lugar.
302
00:39:58,191 --> 00:40:00,656
Eu estive ouvindo o seu
música já há algum tempo.
303
00:40:00,723 --> 00:40:02,552
"Love Love Beam", certo?
304
00:40:02,623 --> 00:40:03,953
Desde quando?
305
00:40:04,024 --> 00:40:06,354
De muito tempo atrás.
306
00:40:09,090 --> 00:40:10,215
É uma música legal.
307
00:40:17,590 --> 00:40:21,114
Em primeiro lugar, é necessária uma gestão firme.
308
00:40:21,357 --> 00:40:25,550
E então... aquele vestido...
309
00:40:28,157 --> 00:40:29,952
Vamos comprar um vestido novo para você.
310
00:40:30,457 --> 00:40:31,445
Você comeu?
311
00:40:31,723 --> 00:40:33,246
Não, ainda não.
312
00:40:33,324 --> 00:40:34,687
- Eu vejo.
- Mas...
313
00:40:34,757 --> 00:40:36,121
Entre.
314
00:40:46,924 --> 00:40:48,822
Mais uma coisa.
315
00:40:53,890 --> 00:40:55,981
Tenho mais uma coisa para te ensinar.
316
00:41:32,457 --> 00:41:33,946
Merda!
317
00:41:34,024 --> 00:41:36,013
Você rasgou a porra da minha roupa!
318
00:41:36,124 --> 00:41:38,646
Minhas malditas roupas! Foda-se!
319
00:41:48,391 --> 00:41:49,379
O quê?
320
00:41:49,457 --> 00:41:52,855
Nós os encontramos. Eles são
fazendo um show na próxima cidade.
321
00:41:52,924 --> 00:41:54,390
Realmente?
322
00:41:54,723 --> 00:41:57,416
- E onde é o show hoje à noite?
- Ao sul da rodovia.
323
00:41:57,490 --> 00:41:59,320
Aquele filho da puta fedorento.
324
00:42:20,324 --> 00:42:21,846
Você quer que eu vá com você?
325
00:42:25,757 --> 00:42:28,019
Eu vou sozinho.
326
00:42:31,590 --> 00:42:33,147
Sangue rugindo
327
00:42:33,957 --> 00:42:35,718
Sangue rugindo
328
00:42:37,224 --> 00:42:39,883
Sozinho no cruzamento
no meio da noite
329
00:42:39,957 --> 00:42:42,389
O que foi isso? Ele
levou a garota com ele.
330
00:42:42,457 --> 00:42:45,821
- Esqueça ele. Vamos.
- O sinal muda, explosão em um!
331
00:42:45,890 --> 00:42:47,015
Sangue rugindo
332
00:42:48,157 --> 00:42:49,452
Sangue rugindo
333
00:42:50,657 --> 00:42:52,055
Explosão de sangue
334
00:42:52,990 --> 00:42:54,683
Sangue rugindo
335
00:43:05,757 --> 00:43:09,349
Hoje à noite, ontem à noite e na noite anterior
336
00:43:10,690 --> 00:43:13,986
Minha memória está no meio de um rugido
337
00:43:14,391 --> 00:43:15,856
Sangue rugindo
338
00:43:16,623 --> 00:43:18,680
Sangue rugindo
339
00:43:19,090 --> 00:43:20,317
Explosão de sangue
340
00:43:21,423 --> 00:43:23,548
Sangue rugindo
341
00:43:27,257 --> 00:43:28,517
Que porra é essa?
342
00:43:29,723 --> 00:43:32,985
Baby, baby, baby, sangue rugindo
343
00:43:34,457 --> 00:43:37,514
Sangue sangue sangue Explosão de sangue
344
00:44:30,523 --> 00:44:33,853
Andando por uma rua
345
00:44:35,191 --> 00:44:38,486
Álcool misturado com meu sangue
346
00:44:39,957 --> 00:44:43,219
O bebê é o único que eu noto
347
00:44:44,590 --> 00:44:47,386
Este é o único lugar onde morrerei!
348
00:44:48,291 --> 00:44:49,847
Sangue rugindo
349
00:44:50,757 --> 00:44:52,348
Sangue rugindo
350
00:44:53,191 --> 00:44:54,713
Explosão de sangue
351
00:44:55,357 --> 00:44:57,323
Sangue rugindo
352
00:45:03,457 --> 00:45:06,219
Baby, baby, baby, sangue rugindo
353
00:45:08,291 --> 00:45:11,552
Sangue sangue sangue Explosão de sangue
354
00:45:16,757 --> 00:45:18,280
Sangue rugindo
355
00:45:19,024 --> 00:45:20,956
Sangue rugindo
356
00:45:21,457 --> 00:45:23,356
Explosão de sangue
357
00:45:23,790 --> 00:45:25,188
Sangue rugindo
358
00:47:01,191 --> 00:47:03,952
Vamos procurar algo
para bloquear a porta.
359
00:47:10,324 --> 00:47:11,550
Um machado!
360
00:47:15,324 --> 00:47:16,721
Ás!
361
00:47:17,124 --> 00:47:18,351
Pegue!
362
00:47:18,557 --> 00:47:20,420
Por favor! Por favor!
363
00:47:23,723 --> 00:47:24,848
Ás!
364
00:47:28,523 --> 00:47:29,853
Merda!
365
00:47:29,990 --> 00:47:33,422
Não adianta. Nós vamos morrer.
366
00:47:35,690 --> 00:47:37,179
Não ouse desistir!
367
00:47:37,357 --> 00:47:39,186
Estou aqui com você, certo?
368
00:47:39,257 --> 00:47:42,620
Acredite em mim! estou contando
você, ficaremos bem.
369
00:47:42,690 --> 00:47:43,883
OK?
370
00:47:59,690 --> 00:48:00,781
Desculpe.
371
00:48:00,857 --> 00:48:02,789
Eu não queria fazer isso.
372
00:48:22,957 --> 00:48:24,253
Tobio...
373
00:48:24,857 --> 00:48:26,948
Você acredita em Deus?
374
00:48:31,090 --> 00:48:35,419
Até agora, eu nunca acreditei.
375
00:48:37,623 --> 00:48:39,851
Mas agora, acredito que sim.
376
00:48:41,057 --> 00:48:46,546
Ter conhecido você em uma situação como
isso, isso é definitivamente obra de Deus.
377
00:48:47,990 --> 00:48:49,853
Eu acredito em Deus.
378
00:48:53,490 --> 00:48:55,456
No final da estrada...
379
00:48:56,357 --> 00:48:59,118
No final da estrada,
você tem que ser grato.
380
00:49:04,957 --> 00:49:06,616
Mas você sabe, eu...
381
00:49:08,291 --> 00:49:10,916
Eu não sou como o Guitar Wolf.
382
00:49:12,957 --> 00:49:15,321
Não consigo nem salvar uma garota.
383
00:49:20,690 --> 00:49:22,849
Eu não sou nada.
384
00:49:28,623 --> 00:49:31,215
Eu não consigo nem tocar violão.
385
00:49:33,657 --> 00:49:35,680
Não consigo fazer nada certo.
386
00:49:39,924 --> 00:49:42,390
Eu não sou legal.
387
00:49:43,790 --> 00:49:45,086
Caramba!
388
00:49:46,324 --> 00:49:47,312
Ás?
389
00:49:55,357 --> 00:49:56,754
Tobio?
390
00:50:46,457 --> 00:50:48,889
Sem chance!
391
00:50:53,890 --> 00:50:56,220
De jeito nenhum!
392
00:50:56,690 --> 00:50:59,020
Qualquer coisa menos isso!
393
00:50:59,623 --> 00:51:00,884
Ás!
394
00:51:01,590 --> 00:51:04,579
O amor não tem fronteiras,
nacionalidades ou géneros.
395
00:51:04,657 --> 00:51:06,520
Faça isso!
396
00:51:06,590 --> 00:51:08,284
Mas...
397
00:51:10,291 --> 00:51:12,586
De jeito nenhum.
398
00:51:17,291 --> 00:51:19,086
Ela é um cara?
399
00:51:20,924 --> 00:51:23,515
Eu não posso acreditar.
400
00:51:32,557 --> 00:51:33,921
Tobio?
401
00:51:35,924 --> 00:51:36,947
Tobio!
402
00:51:49,890 --> 00:51:52,515
Tobio? Tobio!
403
00:52:57,090 --> 00:52:58,113
E aí?
404
00:52:59,990 --> 00:53:02,320
É Ás. Vamos!
405
00:53:08,824 --> 00:53:10,722
Rock'n'roll!
406
00:53:24,391 --> 00:53:25,947
Ás...
407
00:54:37,124 --> 00:54:39,419
Foda-se!
408
00:54:40,590 --> 00:54:43,579
Por que ela tinha que ser um cara?
Por que as coisas não podem dar certo?
409
00:54:43,657 --> 00:54:46,317
Por que existe uma merda dessas?
Que porra está acontecendo?
410
00:54:46,391 --> 00:54:49,016
Não há Deus aqui!
411
00:55:31,324 --> 00:55:33,789
- Uma estrada!
- Ajuda!
412
00:55:33,857 --> 00:55:35,413
Um carro!
413
00:55:45,590 --> 00:55:48,079
Parar!
414
00:55:51,657 --> 00:55:53,953
Você é humano?
415
00:55:55,824 --> 00:55:59,257
Por favor, ajude-nos! As pessoas
nesta cidade estão... fodidos!
416
00:55:59,324 --> 00:56:01,017
Masao foi morto!
417
00:56:01,090 --> 00:56:02,453
Ajude-nos!
418
00:56:02,990 --> 00:56:05,013
Todo mundo aqui está maluco!
419
00:56:05,090 --> 00:56:06,578
Comer gente...
420
00:56:08,257 --> 00:56:11,280
Você viu Ace?
421
00:56:13,291 --> 00:56:14,950
Você está ouvindo?
422
00:56:15,024 --> 00:56:18,013
Se não sairmos daqui,
todos seremos mortos!
423
00:56:21,924 --> 00:56:25,152
Eu sei! Um cara de jaqueta de couro!
424
00:56:25,224 --> 00:56:26,416
Nós sabemos! Nós sabemos!
425
00:56:26,490 --> 00:56:28,854
Nós o vimos no posto de gasolina!
426
00:56:28,957 --> 00:56:32,151
Sim! Aquele cara na bicicleta! Nós sabemos!
427
00:56:36,690 --> 00:56:38,156
Andar de.
428
00:56:38,657 --> 00:56:40,486
Sério?
429
00:56:41,690 --> 00:56:45,282
Ah, obrigado! Estamos salvos.
430
00:56:53,224 --> 00:56:54,689
Huh?
431
00:56:56,557 --> 00:56:57,818
O que?
432
00:56:59,757 --> 00:57:02,155
Ei, onde diabos estamos indo?
433
00:57:02,557 --> 00:57:05,319
Onde? Asahi, onde mais?
434
00:57:05,957 --> 00:57:07,547
Eu não quero morrer!
435
00:57:07,623 --> 00:57:10,919
Você não entende?
Todo mundo lá é maluco!
436
00:57:10,990 --> 00:57:13,388
- Seremos todos mortos!
- Cale a boca!
437
00:57:13,457 --> 00:57:14,821
Idiota.
438
00:57:15,291 --> 00:57:18,155
Toshi, você está bem?
439
00:57:18,291 --> 00:57:20,483
Deixe-me ir!
440
00:57:55,357 --> 00:57:57,845
Ei, o show do Guitar Wolf acabou?
441
00:57:57,924 --> 00:58:00,356
Acabou. Ir para casa.
442
00:58:00,423 --> 00:58:02,014
Você sabe para onde eles foram?
443
00:58:02,090 --> 00:58:03,317
Como diabos eu deveria saber?
444
00:58:05,257 --> 00:58:06,745
Que porra é essa?
445
00:58:09,990 --> 00:58:12,013
Você realmente não sabe para onde eles foram?
446
00:58:14,324 --> 00:58:15,755
Diga-me.
447
00:58:16,857 --> 00:58:20,017
Eles disseram que eram
indo para a próxima cidade.
448
00:58:20,090 --> 00:58:23,181
Isso é tudo que sei.
Realmente, isso é tudo que sei!
449
00:58:53,423 --> 00:58:56,583
- Ei...
- O quê? Pare com isso!
450
00:59:14,690 --> 00:59:16,679
Isso me assustou pra caralho.
451
00:59:44,157 --> 00:59:45,622
Isso é uma merda!
452
00:59:45,690 --> 00:59:49,384
Foram eles! Esses filhos da puta estão
provavelmente ainda por aqui em algum lugar.
453
00:59:49,457 --> 00:59:52,253
Vamos dar o fora
aqui! Isso é seriamente fodido!
454
00:59:54,924 --> 00:59:57,322
Não é legal.
455
00:59:57,557 --> 00:59:59,921
Aposto que ele pegou o pente da mãe.
456
01:00:01,191 --> 01:00:03,157
Vocês contam a ele!
457
01:00:03,590 --> 01:00:05,488
Isso é seriamente fodido!
458
01:00:07,523 --> 01:00:09,080
Toshi!
459
01:00:10,257 --> 01:00:11,483
Qual é o seu problema?
460
01:00:18,090 --> 01:00:19,078
São eles.
461
01:00:19,790 --> 01:00:23,245
Eles estão aqui, porra! Vamos!!
462
01:00:23,723 --> 01:00:25,280
Pressa!
463
01:00:39,357 --> 01:00:41,084
O que é isso?
464
01:00:44,557 --> 01:00:45,955
Eu te disse!
465
01:00:46,024 --> 01:00:47,115
Toshi!
466
01:00:48,523 --> 01:00:49,511
Porra!
467
01:01:20,324 --> 01:01:22,051
Isso me assustou pra caralho.
468
01:01:33,257 --> 01:01:34,882
O que?
469
01:01:54,857 --> 01:01:56,823
O que diabos você é?
470
01:01:59,723 --> 01:02:01,450
Lobo da Guitarra.
471
01:04:20,423 --> 01:04:23,288
Que legal! O que é tudo isso?
472
01:04:33,024 --> 01:04:35,615
Isso é real?
473
01:04:37,824 --> 01:04:39,653
Muito credível!
474
01:04:40,790 --> 01:04:43,348
Não toque nas mercadorias!
475
01:04:45,357 --> 01:04:48,084
O que há com tudo isso?
476
01:04:50,924 --> 01:04:55,720
Mais importante ainda, vamos descobrir
encontrar uma saída para essa bagunça.
477
01:04:55,824 --> 01:04:56,847
Sim.
478
01:04:56,924 --> 01:05:01,515
Com toda essa merda, podemos realmente chutar
um pouco de bunda e dê o fora daqui!
479
01:05:01,824 --> 01:05:03,653
Você não está tocando em nada disso.
480
01:05:04,090 --> 01:05:05,453
O que?
481
01:05:08,423 --> 01:05:10,117
É melhor você não foder comigo!
482
01:05:11,990 --> 01:05:15,513
Não, é melhor não
foda-se comigo, idiota!
483
01:05:15,590 --> 01:05:18,750
Pare! Isso não é hora
mexer um com o outro!
484
01:05:18,824 --> 01:05:20,687
E você, Toshi, não seja estúpido!
485
01:05:21,523 --> 01:05:23,012
O que você está fazendo?
486
01:05:27,457 --> 01:05:31,049
Nós vamos ajudar minha rocha
'n' roll irmão de sangue, Ace.
487
01:05:32,291 --> 01:05:34,518
O que você está falando?
488
01:05:34,590 --> 01:05:37,284
Você nem sabe se
você pode ajudar a si mesmo.
489
01:05:37,357 --> 01:05:39,845
Muito menos qualquer outra pessoa! Não seja estúpido!
490
01:05:39,924 --> 01:05:42,981
Ele provavelmente já deve ter comido de qualquer maneira!
491
01:05:44,224 --> 01:05:47,190
Sim! Não há como
ele ainda pode estar vivo!
492
01:05:47,257 --> 01:05:48,620
Vamos dar o fora daqui.
493
01:05:48,690 --> 01:05:52,622
Você mora aqui, certo? Não
você sabe por que isso está acontecendo?
494
01:05:52,757 --> 01:05:53,950
Eu não faço ideia.
495
01:05:54,024 --> 01:05:58,479
Eu não moro aqui. eu
apenas faça negócios aqui.
496
01:05:59,090 --> 01:06:04,420
Qualquer que seja. O que são eles
afinal? Eles parecem zumbis!
497
01:06:04,490 --> 01:06:06,081
Zumbis?
498
01:06:06,157 --> 01:06:08,350
Então eles são zumbis?
499
01:06:08,423 --> 01:06:11,446
Zumbis? Como na noite
dos Mortos-Vivos?
500
01:06:11,523 --> 01:06:13,046
Sim. Viu?
501
01:06:13,224 --> 01:06:14,689
Não.
502
01:06:16,024 --> 01:06:17,421
E você?
503
01:06:18,790 --> 01:06:21,654
- Eu não assisto filmes assim.
- Você?
504
01:06:21,757 --> 01:06:23,314
Bem, na verdade nunca vi isso.
505
01:06:23,391 --> 01:06:25,948
O que você quer dizer com você não
viu isso? Idiota de merda!
506
01:06:26,024 --> 01:06:27,785
E você, pelo amor de Deus?
507
01:06:27,890 --> 01:06:30,447
Não, eu nunca vi essa porra
filme. É por isso que estou perguntando a você!
508
01:06:30,523 --> 01:06:34,217
Se eu soubesse que isso iria
acontecesse, eu teria assistido.
509
01:06:34,291 --> 01:06:37,950
O que é isso? Este não é o momento para ser
discutindo quais filmes você viu!
510
01:06:38,490 --> 01:06:39,478
Mas...
511
01:06:39,557 --> 01:06:43,046
Por que diabos são aqueles
zumbis aqui nesta cidade?
512
01:06:46,957 --> 01:06:48,116
Quem?
513
01:06:48,957 --> 01:06:50,616
Esperando alguém?
514
01:06:51,924 --> 01:06:57,686
Sou eu, Kondo. Eu vim pegar as coisas.
515
01:06:59,357 --> 01:07:02,118
Você é mesmo Kondo?
516
01:07:05,790 --> 01:07:08,620
Apresse-se e deixe-me entrar.
517
01:07:09,157 --> 01:07:11,952
Não é seguro aqui.
518
01:07:19,191 --> 01:07:20,816
Meu?
519
01:07:20,890 --> 01:07:23,481
Não, não.
520
01:07:26,790 --> 01:07:27,949
Realmente?
521
01:08:06,523 --> 01:08:07,819
Toshi!
522
01:08:31,090 --> 01:08:34,681
Até que um governo oficial
o anúncio está próximo...
523
01:08:34,757 --> 01:08:37,019
por favor, não saia.
524
01:08:37,090 --> 01:08:40,852
Neste ponto, todas as rodovias têm
foi fechado pela Guarda Nacional.
525
01:08:40,924 --> 01:08:44,981
Todos os transportes públicos
incluindo trens, linhas de metrô...
526
01:08:45,057 --> 01:08:47,682
e os ônibus foram cancelados.
527
01:08:47,757 --> 01:08:52,315
Numerosos OVNIs foram avistados
voando sobre cidades em todo o mundo.
528
01:08:52,391 --> 01:08:55,323
As investigações são
em andamento neste momento.
529
01:08:55,391 --> 01:08:58,948
Até que um governo oficial
o anúncio está próximo...
530
01:08:59,024 --> 01:09:00,683
por favor, não saia.
531
01:09:36,224 --> 01:09:37,484
Toshi!
532
01:09:39,657 --> 01:09:40,987
Confira isso!
533
01:09:41,057 --> 01:09:43,080
Acho que este é o fim da humanidade.
534
01:09:43,157 --> 01:09:45,622
- Bruto! Não há cabeça.
- Nojento!
535
01:09:45,690 --> 01:09:46,747
Toshi!
536
01:09:46,824 --> 01:09:47,812
Amigo seu?
537
01:09:49,057 --> 01:09:52,080
É a Yakuza que eu deveria
para fazer negócios hoje.
538
01:09:52,257 --> 01:09:53,552
Realmente?
539
01:09:55,457 --> 01:09:57,390
Zumbi, definitivamente um zumbi.
540
01:09:58,990 --> 01:10:01,649
Foda-se!
541
01:10:09,024 --> 01:10:11,819
Toshi, você está bem?
542
01:10:12,090 --> 01:10:14,817
Depressa, temos que
leve-o para o hospital!
543
01:10:18,924 --> 01:10:20,583
Este também se tornará um zumbi!
544
01:10:20,657 --> 01:10:23,521
Pare com isso! Ele não é um zumbi!
545
01:10:23,590 --> 01:10:26,715
Ele é uma pessoa! Você é
vai atirar em uma pessoa?
546
01:10:28,157 --> 01:10:29,520
Toshi!
547
01:10:31,124 --> 01:10:35,419
Vocês não têm outra escolha.
Você está me ajudando a sair daqui.
548
01:10:36,157 --> 01:10:38,316
Toshi, aguente firme.
549
01:10:47,124 --> 01:10:48,851
O que você está fazendo?
550
01:10:55,191 --> 01:10:56,884
O que é isso?
551
01:11:01,423 --> 01:11:03,253
É ouro, não é?
552
01:11:04,890 --> 01:11:07,118
Veio de dentro do zumbi?
553
01:11:12,723 --> 01:11:13,882
Ai!
554
01:11:17,490 --> 01:11:19,047
Agora eu entendo!
555
01:11:19,757 --> 01:11:24,315
vou colocar um
fim de todos os zumbis!
556
01:11:25,757 --> 01:11:28,383
Vai ser muito divertido!
557
01:11:37,824 --> 01:11:39,085
-Hanako!
-Toshi!
558
01:11:39,157 --> 01:11:40,554
Ele se transformou em um zumbi!
559
01:11:40,623 --> 01:11:41,953
- Saia do caminho!
- Parar!
560
01:11:42,057 --> 01:11:43,454
Não o mate!
561
01:11:46,324 --> 01:11:47,312
Toshi.
562
01:11:49,890 --> 01:11:51,083
Toshi!
563
01:12:42,890 --> 01:12:43,981
Vamos!
564
01:12:44,790 --> 01:12:46,051
Eu vou ficar aqui.
565
01:12:46,124 --> 01:12:48,317
Estaremos de volta para você.
566
01:13:13,057 --> 01:13:16,285
Eu pensei assim. Ele mordeu você, não foi?
567
01:13:30,224 --> 01:13:31,621
O que há de tão engraçado?
568
01:13:31,690 --> 01:13:34,213
Algo que você nunca entenderá.
569
01:13:36,457 --> 01:13:39,185
Não tenho medo de morrer.
570
01:13:39,890 --> 01:13:42,447
Porque eu estarei com
Toshi mesmo após a morte.
571
01:13:42,523 --> 01:13:44,046
Jogando duro, hein?
572
01:13:47,623 --> 01:13:51,453
Olhe para você mesmo. Todos
você tem uma arma.
573
01:13:51,690 --> 01:13:55,054
Você nunca conhecerá o amor verdadeiro.
574
01:13:56,723 --> 01:13:58,552
Sinto muito por você.
575
01:14:08,257 --> 01:14:10,518
Hanako.
576
01:14:22,924 --> 01:14:25,719
Cérebro...
577
01:14:35,291 --> 01:14:38,314
Ei, você viu três
caras em jaquetas de couro?
578
01:14:44,557 --> 01:14:46,183
Acho que não.
579
01:14:50,157 --> 01:14:53,248
Lobo da guitarra.
580
01:14:57,623 --> 01:14:59,180
Você sabe? Você os viu?
581
01:15:00,790 --> 01:15:02,983
Não sei...
582
01:15:05,457 --> 01:15:06,514
Para que lado?
583
01:15:08,457 --> 01:15:11,480
Dessa forma...
584
01:15:14,523 --> 01:15:16,614
Dessa forma...
585
01:15:25,257 --> 01:15:26,415
Venha aqui.
586
01:15:29,224 --> 01:15:31,053
Que porra há com você, esquisito?
587
01:15:31,457 --> 01:15:33,151
Carne...
588
01:15:33,690 --> 01:15:34,781
Ai!
589
01:15:34,857 --> 01:15:36,187
Filho da puta!!
590
01:15:41,191 --> 01:15:43,350
Talvez eu possa usá-lo como escudo.
591
01:17:12,757 --> 01:17:13,882
Para que lado devemos ir?
592
01:17:20,723 --> 01:17:22,416
Solte, idiota!
593
01:17:33,990 --> 01:17:36,683
Solte! Solte!
594
01:17:40,391 --> 01:17:42,220
Parar!! Parar!!
595
01:17:43,090 --> 01:17:44,147
Não!
596
01:18:06,357 --> 01:18:08,515
Foda-se!
597
01:19:11,423 --> 01:19:13,582
Desculpe por fazer você esperar, Ace.
598
01:19:33,623 --> 01:19:35,089
Vamos.
599
01:19:49,824 --> 01:19:54,257
Eu não a protegi.
600
01:19:56,057 --> 01:19:58,545
Eu nem fiquei com ela.
601
01:20:01,457 --> 01:20:03,719
Eu não fiz nada.
602
01:20:22,790 --> 01:20:25,348
Você não precisa mais disso.
603
01:20:26,224 --> 01:20:27,655
Ás!
604
01:20:28,024 --> 01:20:30,320
Não há limites
no rock'n'roll!
605
01:20:30,391 --> 01:20:32,323
Acredite no rock'n'roll!
606
01:20:47,824 --> 01:20:49,585
Ir!
607
01:21:25,623 --> 01:21:27,680
Agora, onde eles poderiam estar?
608
01:21:31,490 --> 01:21:34,547
Onde eles poderiam estar?
609
01:21:35,790 --> 01:21:37,381
Olha, amigos para você!
610
01:21:48,457 --> 01:21:50,616
Quem é esse estranho? Amigo seu?
611
01:21:50,690 --> 01:21:54,918
E por que ele está usando aquele cara
como escudo? Ele não é um zumbi?
612
01:21:54,990 --> 01:21:58,218
Eu sei que você está aí em cima!
613
01:21:58,523 --> 01:22:00,785
Faça alguma coisa! Mostre-se!
614
01:22:06,090 --> 01:22:10,488
Como você ousa atirar em seu
amigo! Você não tem coração?
615
01:22:14,824 --> 01:22:16,790
Devolva as coisas que você roubou de mim!
616
01:22:18,757 --> 01:22:22,416
Aquela bola dourada que você tem
tem? Não vale nada!!
617
01:22:22,490 --> 01:22:24,718
Te dou quantos você quiser!!
618
01:22:24,790 --> 01:22:25,813
Seu traidor!
619
01:22:32,423 --> 01:22:35,288
Seu maldito traidor!
620
01:22:47,157 --> 01:22:49,679
Tchau, tchau, querido.
621
01:22:51,224 --> 01:22:54,122
ROCK'N'ROLL!!!!!!!!
622
01:22:57,723 --> 01:22:58,746
Entendi!
623
01:23:09,357 --> 01:23:10,879
Finalmente encontrei você!
624
01:23:49,024 --> 01:23:51,649
O que aconteceu com esta cidade, afinal?
625
01:23:55,457 --> 01:23:57,253
Dizer algo!
626
01:23:58,857 --> 01:24:04,290
Seu querido amigo de infância, Capitão,
vim até aqui para ver você!
627
01:24:14,790 --> 01:24:17,551
Não se esconda. Saia e brinque!
628
01:24:31,490 --> 01:24:34,945
Costumávamos brincar assim, não é?
629
01:24:37,590 --> 01:24:40,148
Poderíamos ganhar muito dinheiro!
630
01:24:43,623 --> 01:24:45,555
Vamos ser parceiros novamente!
631
01:24:45,623 --> 01:24:47,486
Você vai ficar ótimo...
632
01:24:47,824 --> 01:24:49,722
se você estiver comigo!
633
01:24:58,423 --> 01:25:00,151
Lembre-se do passado!
634
01:25:05,790 --> 01:25:07,881
Éramos travessos naquela época, não éramos?
635
01:25:07,957 --> 01:25:11,787
Aquela jaqueta de couro que você
roubei... ainda tenho!
636
01:25:37,690 --> 01:25:39,316
Tobio!
637
01:27:17,457 --> 01:27:20,617
Isso realmente faz isso por mim!
638
01:27:28,924 --> 01:27:31,481
Saia da minha frente!
639
01:27:58,523 --> 01:28:00,251
Tobio!
640
01:29:10,224 --> 01:29:11,780
Tobio...
641
01:29:36,623 --> 01:29:39,521
Hanako.
642
01:29:40,257 --> 01:29:41,745
Toshi?
643
01:29:44,590 --> 01:29:45,954
Toshi?
644
01:29:53,391 --> 01:29:56,357
Hanako!
645
01:29:59,291 --> 01:30:01,654
Toshi!
646
01:30:54,690 --> 01:30:56,156
Desculpe, estamos atrasados.
647
01:30:56,224 --> 01:30:57,383
Tudo bem?
648
01:31:24,690 --> 01:31:26,679
Que diabos?
649
01:31:35,957 --> 01:31:38,389
ROCK'N'ROLL!!!!!!!!
650
01:32:08,423 --> 01:32:09,411
Tobio.
651
01:32:09,490 --> 01:32:13,616
Juro pela minha jaqueta de couro
e pelo rock 'n' roll...
652
01:32:13,690 --> 01:32:15,156
eu juro...
653
01:32:16,757 --> 01:32:18,723
Eu te amo.
654
01:33:35,723 --> 01:33:37,121
Use-o.
655
01:34:00,757 --> 01:34:04,553
Daquele dia em diante, nunca mais
vi um show do Guitar Wolf novamente.
656
01:34:05,357 --> 01:34:08,187
O que aconteceu nisso
noite, ainda não tenho certeza.
657
01:34:08,257 --> 01:34:10,620
Foi um sonho ou realidade de quê?
658
01:34:11,457 --> 01:34:13,253
Coragem e rock 'n'roll:
659
01:34:13,324 --> 01:34:16,949
Foi isso que ele me ensinou naquela noite.
660
01:34:17,957 --> 01:34:20,946
O amor não tem limites,
nacionalidades ou gêneros.
661
01:34:21,024 --> 01:34:23,183
Foi o que ele disse.
662
01:34:23,291 --> 01:34:24,847
E ele estava certo.
663
01:34:25,824 --> 01:34:28,415
E eu, de agora em diante, estarei com o Tobio.
664
01:34:28,490 --> 01:34:29,888
Nós dois para sempre.
665
01:38:02,523 --> 01:38:04,682
Lobo da guitarra!